下午1点15分
某周六
费城，宾西法尼亚州
伙计，我不想看这些废话 快把啤酒给我
“我认为作为一个服务员我最大的 优点是什么？”这是做什么，弗兰克？
雇员评估
这个酒吧是一桩生意 我们也要让它开始像一桩生意
我不想这样做，那听起来太他妈无聊了
是的，这听起来很糟糕，再加上 这鬼东西还有10页长，我不要填这玩意
- 那将影响你的地位 - 什么地位？
我把我们全都放进一个等级体系 这样你们就会在意你们的工作了
- 我们已经被排序了吗？ - 是的
- 我排在哪儿？ - 第二，仅次于我
- 等一下！我呢？ - 第三
什么？为什么我第三？
- 太不稳定 - 胡说！纯属胡说！
- 好，好，那我呢？ - 你第五
- 第五？那是最后！妈的为啥我是最后？ - 话太多而且没有礼貌
没礼貌？这都什么狗屁理由啊
- 就像现在，你就不知道什么时候该闭嘴 - 大家好！
你迟到了
我刚签了一份承办舞蹈比赛的合同
这场比赛将由102电台的Q帮现场主持！ （宾州某知名电台节目）
喔！Q帮！干得漂亮！
哦，对，对，是个好主意 除了它不是个舞蹈比赛
- 它是一个舞蹈马拉松 - 什么意思？
- 这是一个持久的比赛 - 就是说我们会得到电台持久的免费推广
是啊 地点：帕蒂酒吧
时间：星期六 日期：与查理·凯利一起
奖品：帕蒂酒吧？
你把酒吧作为奖品？
不不，我把酒吧填在“自豪”那栏里 就是你引以为傲的东西
这是“Z”，查理！是奖品！ （“自豪”和“奖品”拼写只有一字之差）
- 你没看那该死的合同吗？ - 我有粗略看了一遍！
- 你这文盲又一次毁了我们，查理！ - 你这文盲才毁了我们呢！
- 你这都什么跟什么啊！ - 我有一个很重要的问题
这可以使得查理排第五我排第四吗？
- 鉴于这个最新事件… - 迪伊！闭嘴！
- 别啰嗦了！这就是弗兰克说的！ - 你永远不知道什么时候该闭嘴！
- 这东西可能不合法 - 不，它是合法的，那儿有个律师
- 那我们现在怎么办？ - 我们拼了老命也要跳到底！
“拼了老命跳舞”
《费城永远阳光灿烂》 第三季 第15集
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：胖收儿 小谢耳朵 校对：六尺
电台Q102 舞蹈马拉松
嘿，伙计们
- 我们是来自电台Q102的DJ疯狂D和胖迈克尔 - 我们是Q帮！
- 这里是帕蒂酒吧！ - 开始我们经典的舞蹈马拉松
老板把他们的酒吧作为一等奖
嘿，胖迈克尔！ 向刚转到的听众简要重述下规则怎么样
所有人需要一直站着跳舞
如果你摔倒了，你就被淘汰了
- 伙计们，这可能会持续几个小时 - 也可能会持续好几天
甚至可能持续几个星期，所以继续收听吧 有人可是会赢得一个酒吧哦！
- Q102独家播报哦 - Q帮！
干得漂亮，查理 太漂亮了
放轻松，享受一下 因为我马上就要靠它取胜了！
- 那是啥？ - 八年级舞蹈比赛，我就是用这首歌赢的
这是个持久力比赛，查理
我们不会用你1989年跳过的什么舞 赢回酒吧
他们不关心你跳的好不好 这是场马拉松
喔！怎么样啊，混球们？
- 你在这里干什么？ - 赢你们酒吧啊
噢！太好了，这整件事情就是个错误 也许你可以帮我们把酒吧赢回来
我为什么要帮你们？
你们从头到尾… 停下
你们从头到尾就是骗我整我 所以现在我来这儿赢走你们的酒吧
- 不过我们是好人，不是吗？ - 去死
嘿，你想在比赛中找一个舞伴吗？ 别碰我，查理
你们好啊，蠢货们，噢！ 看到我回来惊讶吗？
摇摆小蟋蟀，我猜你来是想赢走酒吧 因为我们毁了你的人生
猜对了 而且我要用我闪亮的新腿赢取酒吧
多亏了伟大的宾夕法尼亚州提供的 最新腿部支架技术
嘿，也许我们应该组队 一起毁了他们的生活
同意
- 嫉妒不？ - 不
- 我们走，阿蟀 - 是马修
- 我靠 - 摇摆小蟋蟀那腿是咋回事？
- 看上去很强健啊 - 他看起来像半个机器人
那东西看起来像一个液压制冷装备
那是作弊啊，伙计 他会用那东西赢得比赛的
- 像个蹄子 - 的确是像个蹄子！
我们得去诉诸犯规
听着，咱现在冒不起任何风险 我们得下黑手
- 或许他会流很多汗让他那仿生腿生锈 - 我们该直接踹他老二！
哪儿来的这么难听的声音？
我们开始第一个舞蹈挑战！
我需要麦克准备好，走到舞池中央
什么？
我们才跳了两分钟 谁挑战的我？
干
麦克 对 摇摆小蟋蟀
我们的两个舞者有一首歌的时间
看他们的本事了！
输的人得把这个25磅的桶套在脖子上
直到比赛结束
- 说到累赘（也有“老婆”之意） - 我正在为离婚烦心呢
- 他没那么容易败下场 - 没错
他可是一心复仇 再加上那太空时代的科技给他的力量
预备，开始
我的腿！
- 科技骗了我！ - 他摔倒了，爬不起来了！
- 这台词好，我要偷走！ - 已经是你的啦！
好的，伙计们 这是我们今晚第一起事故
继续收听，接下来更精彩
- 我们来换个方式… - 放慢速度
大家配成对，跳起来
性感贴面舞，贴多近都没事哦
6小时后
- 近距离接触只在Q102 - Q帮
我无法忍受你身上的味道，老兄
放轻松，伙计 我不过是忘了用除臭剂
- 你用不用老跟我提这破事？ - 我从没看你用过除臭剂，查理
你还从没见过我洗睾丸呢 但那也不意味着我每周五不洗
我对上帝发誓 你长虱子了，兄弟
我都看到小虫子在你身上爬了
那是闪粉好吧，我在试着让自己 在这比赛上看起来梦幻高级一点
- 噢高级先生，突然间你就成高级先生了？ - 不好意思，我只是想好好的比赛而已
我得快点离开这里 什么时候交换舞伴？
噢，同志们，也许这是个好主意 去踢几个其他的竞争者出局
你知道，通过交换舞伴来操控他们
- 为什么一个排名最后的人在策划计划？ - 我也想这么问
我只是刚才偶然想到哈
这是一个很好的机会 去踢几个其他竞争者出局
我们可以利用类似交换舞伴这样的事 来操控他们
- 好主意！ - 你玩我呢？
- 闭嘴，迪伊，我们在策划呢 - 但我们需要一个人在场外，弗兰克，就你了
为什么？因为我老？放屁！
不，老兄，因为就你最诡计多端
我们需要你在场外运筹帷幄 单膝跪地吧
快跪下，单膝跪地 为了团队，伙计
对，就是这样！对！
- 噢！又一个人倒下去了！ - Q帮！
先说清楚，我们就是把他骗出局，对吗？
- 完全正确 - 什么？
顺便说一句，弗兰克 等我们赢回酒吧，你排最后！
你们不能这样做 是我制订了这个体系
那你就不该退出啊，老婊子
你们这些恶心的混蛋
下个该谁了？ 该把谁踢出局？
那边那对年轻的看来很灵巧 我们应该把他们踢出去
- 好，我去拿下那女的 - 我要和那女招待跳一会儿
那没用，麦克，你去找那个女招待 你可以用你抽筋式的动作让她精疲力尽
- 我会用我令人赞叹的动作让她精疲力尽 - 嗯，随便你怎么说
你该融入环境，迪伊
10小时后
噢，这太棒了，迪伊 我是说，真安静
- 我为接下来的时间攒足了力量，明白？ - 嗯，明白
- 很高兴可以帮到你，查理 - 谢谢
麦克和女招待走得好近
怎么了？ 坚持不下去了吗？
不，我不能理解为什么你这样跳舞 我觉得你好像要打我
就…请不要打我
- 很好，很好，别害怕靠近，好么？ - 好的
- 你当舞蹈老师多长时间了？ - 哦，很长时间了，好多年了
我和我未婚夫 我们都不是专业跳舞的
我们参加这个比赛只是因为 我们最近都下岗了…
对，对，好的 我现在把你放下去，好吗？
把你膝盖插进我腿间，像这样
扭屁股，摆动你的大腿 准备好了吗？开始
你们他妈的在这里干什么？
别紧张，他是个舞蹈老师 他在教我一支新舞，叫什么来着？
- 洛可可式“撞击” - 哦，很有意思
- 不是吗？ - 有点儿像他在猥亵你啊
不是 听着，我不想搅入任何事情，好吗？
我只是在教你的未婚妻一支新舞
你不会想阻止她的，对吗？
我认为一点舞蹈教学可以让我们 在比赛中坚持得久一点
- 好，快一点 - 我会快一点的
好了，现在，格洛丽亚 接下来你要抓紧我的臀部
- 好的，像这样？ - 对，现在，我们要尽可能地下降
现在扭，移，绕，然后推 接着去感觉，然后抓，抓紧
- 我明白了 - 很好
- 反正我也不爱她了 - 是吗？
所以我们不必为此担心 我们讲点儿别的事儿吧
我很高兴你不爱了 因为他根本就是上定她了
- 他要上她？ - 噢，拜托，你根本就还在爱着呢！
- 我得阻止他，我不能让他继续下去 - 你不能那么做，查理
你知道我认为你该做什么吗？ 你应该让麦克退出比赛
- 对！对！我得让他出局 - 你必须摆脱他
- 好，那我该怎么做？ - 我有个主意
他们也整垮了你，不是吗？
我知道这种感觉
这种痛苦，伤心
我们联合起来怎么样？ 伸张正义？
- 滚开，叫花子！ - 我不是叫花…我是一个…
听着，我想要这些混球死，弗兰克 我想要他们死！
我愿意一直在街上风餐露宿…
直到费城的街道被他们的血染红！
- 你太愤怒了，孩子 - 你说的太他妈对了！
你加不加入？
- 我加入 - 耶！
休息15分钟
喔！他在这儿啊，嘿，兄弟 多精彩的比赛啊，对吧？
我看见你和女招待跳舞来着
但是我不嫉妒 你的舞蹈动作真是让我印象深刻
谢谢，查理
- 人们对你的评价真是过低了 - 我也总这么想
- 还有那个肘部动作… - 你喜欢那肘部动作？
那是我特别精心设计的…
- 改天我展示给你看 - 我不想学
反正估计你也做不来
嘿，伙计 你认为丹尼斯怎么样？
丹尼斯？他快把我弄疯了
- 我觉得他有点嫉妒 - 还有点儿紧张
为你很可能在比赛结束后 排名第一而紧张
你这么认为？
当然！
首先，你就应该在酒吧里排名第一
我也这么认为，伙计 我认为我理应排第一
我辛辛苦苦工作了这么多年 但那奶油小生却总是排第一
兄弟，你超奶油的好吧 你比他奶油太多太多了
- 他很不喜欢这事实 - 他非常恨这事，哥们儿
我比他奶油太多，这激怒了他
我想我们要淘汰掉他
- 你这么想？ - 是的
- 只有一条路 - 什么？
麦克 对 丹尼斯
- 你不会想这么做的，兄弟 - 哦，我就想这样，哥们儿
因为我的舞步能让我的第一名
你们为什么不站在最好的舞者这边？
来吧
如果我是你，我就未雨绸缪
在我遇到我的女孩之前
噢，该死的！
好了，解决了，我要去干了那个小妞
他们不是已经订婚了么，伙计
“订婚”，那只是个单词而已 什么意思都没有
那意思是他们要结婚了
结婚，订婚，都不过是单词，明白？
我父母曾经结婚订婚过 你也知道现在是什么样
好了，我要去干那小妞了 剩下的比赛好好享受你的小桶吧
- 这样么？ - 嗯，不错
伙伴，你看上去动作有些僵硬啊
- 需要我给你指点下吗？ - 我还成
- 来吧，兄弟，我教你一些动作 - 他只是想要帮点忙
- 好吧，来吧 - 好？好，来
我要假装你就是格洛丽亚，好吗？
尽管你并不像她那么漂亮 但我可以想象你是
我要做的是教你怎么把她放低，那很重要
我要这样围住你的腰，你别停，继续跳
- 我们都不想你出局，是吧？ - 不想！
然后我现在要屈膝把你放得很低
哦，天啊，怎么了？你没抓紧吗？
- 你故意让我跌倒，你这混蛋！ - 淡定，罗伯特
遇到这样的事先责怪老师，很自然 我们都有点累了
- 你这狗娘养的！ - 罗伯特，停下，这只是个意外
噢，走吧，我们离开这！
等等，格洛丽亚，你已经坚持到现在了 现在退出多可惜
别插嘴，不关你的事，咱走吧，亲爱的！
我们是来赢得比赛的，我们需要这个！
哇，真是个易怒的人
- 我知道，他那样我也讨厌 - 你以后要小心点儿
该死的
我体会的到你的痛苦，麦克
- 我们都是 - 这是在唱哪一出？
- 我们在做巧克力蛋糕 - 里面有药的
- 闭嘴，阿蟀 - 他说什么呢，弗兰克
蛋糕里含有镇静剂
你要帮我发放吗？我会让你当第二的
- 你已经出局了，兄弟 - 没有啊
我有个内助
你看见这个流浪汉了吗？
他赢了，我就赢了
来吧，麦克，加入我们的行列
闭嘴，你这叫花子！干你的活！
你已经行将就木了
所以你还不如冒一次险，好歹还有个盼头
好吧我加入，但我不知道我还能坚持多久 这玩意坠死我后背了
我会想办法的
- 当然 - 闭嘴，叫花子
35小时后
哇哦，他跟那漂亮女人走得还真近哈？
- 是的 - 你得让他嫉妒
我不想要他嫉妒，我想赢走你的酒吧
- 哦，好吧 - 你觉得我怎么能让他嫉妒？
我来告诉你怎么做 看见那个流浪汉了吗？
- 你去在他身上磨来磨去 - 那没什么意义
- 那会有帮助的，你只是累了 - 我是累了，但还是看不出那有啥帮助
- 好吧，这叫逆反心理 - 这不是
知道吗？我是他妹妹
我相当了解他，比你了解多了
唯一你能搞定丹尼斯的办法…
是让他觉得他被你列到比一个恶心的 脏兮兮的流浪汉还低一个档次
- 我要去磨那个流浪汉 - 好姑娘，性感点儿
36小时后
哦，天啊，她真是要把自己揉碎了！
你伤心死了吧，丹尼斯·雷诺兹！
嘿，靓妹，你能帮我个忙吗？
你能这样把腿抬高 在我身上很性感的磨来磨去吗？
查理完全抢了我风头，那妞是我的
- 是哈，他是在玩你的女孩 - 对吧
你最好有点行动去把她赢回来
我要去跳得像第二名一样
- 你可是第二啊 - 怎么了，贱人们？
噢，为啥你跳得这么奇怪？
我力气用不完啊 因为这玩意我全身充满了力气
- 能量棒，吃点吧 - 看上去像个粪球
不！那是个能量棒！
- 为啥这么大这么沉呢？ - 因为里面含有维他命之类的
来吧，吃掉它，你就会充满力量，相信我
别吃，迪伊！里面放了咳嗽药
- 我爱你！ - 你这个叛徒混蛋！
- 好了，阿蟀，你被开除出队了 - 你是我的全部
我爱你，我不会那么轻易就离开的！
别把我放太阳底下，我会被晒伤的
你和他们一伙儿耍阴谋？
我没和任何人一起耍阴谋！
- 你已经和他们一伙儿了！ - 我没有！
你戴了摇摆小蟋蟀的蹄子！
- 我没有！ - 你有！
好吧！好吧！我戴着又怎么样
- 你可真够可悲的 - 噢，是吗，迪伊？
我可悲吗？
- 你干嘛呢，兄弟？ - 怎么？我一男人不能享受下性感女人吗？
- 那也不能享受我舞伴啊，我要插进来！ - 离开这！让开！
- 我需要她，兄弟！ - 为什么你需要她？
- 我需要她，就这样 - 好吧，知道么，你让我别无选择，查理
- 嘿，混蛋 - 无所谓，要跳舞吗？
- 好的！ - 很好
好，好，放轻松
- 让这双强壮的甜蜜的性感的手臂抱着你 - 真强壮
是吧，强壮吧，好了，晚安
不！
你让我这么做的！
- 你个畜生！ - 是的，也许
你个畜生！
丹尼斯·雷诺兹，我那么相信你！
- 为什么？ - 你是世界上最混的畜生！
够了，我要把这个带出场，我倒了哈
不，查理，不要
- 我来了，格洛丽亚 - 你弄疼我了！
- 查理，别这样 - 他这是想和你上床
- 什么？我才不会和你上床 - 你什么意思？
我订婚了！
订婚只是个词而已，并不意味着什么啊
- 不，这是个很严肃的词 - 谢谢！
- 我本来就快得手了，是不？ - 不，你没有
- 真的？ - 没有！
好吧，一会儿见
你还真是世界上最混蛋的畜生
- 你在跟我说话吗？你都已经出局了 - 人渣！
别担心，夫人，我会让这个混蛋出局的！
- 你要让我出局？ - 你说对了
- 你想怎么做？ - 这儿呢，DJ胖迈克尔！
- 疯狂D？ - 在呢
- 请为我的舞蹈挑战放上这曲 - 没问题，我的兄弟
让我给你上一课，奶油小生永远是第一
让你见识见识一个 八年级性感奶油男孩的厉害
哦，天啊，放音乐
查理 对 丹尼斯
你一定在跟我开玩笑
在我笨拙的爱情游戏中
注视你的一举一动
在无边的爱河里
我们终于放下羞涩相拥
像芭蕾
他怎么还记得那个舞？那是20年前的了
我不知道，但的确挺美啊，哥们儿
- 怎么样啊，小猴子们？ - 嗯啊，那些小桶感觉如何？
很好啊，你嚼什么呢，朋友？
能量球，承蒙舞伴的好意
- 你看上去很虚弱，哥们儿 - 我是感觉很虚弱…
咋了？等等，怎么回事啊兄弟 我怎么感觉我要倒了
哦，查理，那也许是咳嗽药
大约15分钟后你就会狠狠地跌倒
我操！你玩我？
哦，我玩你呢，我把你狠耍了一顿
也许你们这两个混球应该对我尊重些
- 我们为啥要尊重你？ - 是啊，为什么？
因为我控制了整个局面
我不仅仅让查理吃了含有药剂的蛋糕…
我还让这里所有的人吃了
很快，这儿的人就会像苍蝇一样倒下 然后就剩你们这两个混球和我了
祝你们好运喽，带着小桶的蠢蛋
婊子！那里的药量可以放倒一个大猩猩
如果你还在吃 那就连五分钟都坚持不了了
兄弟，我能控制我自己的
48小时后
我不敢相信查理吃了蛋糕后 还能坚持这么久
空手道…造雪机…削球…
- 你在削什么？ - 我削我削我削削削
主要还是在削力气
- 他失去理智了 - 我后背疼死了
- 你拆一块蹄子给我 - 不能那样的好吧
你拆不掉
- 快给我一点那液压玩意儿！ - 不，嘿！
- 这是很脆弱的科学！ - 别用你的肘！
啊！丹尼斯，你要干啥？
噢，该死！
- 噢！祸不单行啊！ - 你高兴了吗？迪伊要赢了
不，我们还有查理
别担心，我有内助…拉里 他就是我的内助
- 拉里！保持清醒！ - 加油，拉里
- 他坚持着呢！ - 加油拉里！你可以的，可以！拉里！
你撑不住了吗？ 太糟糕了，因为我有杀手锏
阿蟀！现在！
我来了，迪伊！我爱你！
噢，我的膝盖啊！老天爷啊！
拉里！你为我们赢得了酒吧！
- 拉里赢了！哦！ - 好样的！拉里！
我膝盖碎了！
迪伊，我们还能重新开始，对吧？
别再和我说话了，你这个该死的叫花子！
看看好的一面啊，迪安卓
至少你不再是倒数第一了
- 谁现在最后了 - 查理
那孩子真需要好好学学怎么读书了
《费城永远阳光灿烂》 第三季 第15集 完 本季终 谢谢观赏
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs